“Mai havíem estat tan a prop com ara d’aconseguir-ho”

El que cal analitzar en aquest cas és el reglament 1/1958, que estableix quin és el règim lingüístic de la Unió Europea. En aquest reglament no hi ha cap impediment perquè una llengua com la catalana, que és oficial a l’Estat espanyol (que és diferent de dir que és oficial de l’Estat, i subratllo la preposició) pugui esdevenir oficial a la Unió Europea. El reglament no diu que les llengües oficials de la Unió Europea hagin de ser llengües oficials de l’Estat. És veritat que després de dimarts, alguns estats han expressat certes reticències i han dit que necessitaven més temps. Això ho va dir concretament el representant finès, i ho va dir en català. Volen conèixer les repercussions polítiques que tindria el fet que una llengua com el català, no oficial de l’Estat, ho sigui de la Unió Europea. Sobretot perquè hi ha molts estats, com ara Finlàndia, Estònia, Lituània, que tenen minories russòfones, i tenen por que aquestes minories reclamin el mateix. En qualsevol cas, les reticències són sobretot polítiques, no pas legals.

Quan algú em parla del cost econòmic que comporta que una llengua parlada per més de 10 milions de ciutadans europeus sigui oficial a la Unió, sempre els responc el mateix: el cost de la democràcia. Si emmarquem els debats des del punt de vista econòmic, ens equivoquem. Estem comprant l’argumentari de l’adversari. Jo no parlaria del “cost” de la llengua, sinó del “valor” de la llengua. Quan Malta va decidir reclamar el maltès com a llengua oficial (una llengua, recordem-ho, parlada per 400.000 persones) o quan Irlanda va fer el mateix amb l’irlandès, ningú va posar excuses sobre el cost econòmic que representaria. I tampoc es va fer en el cas d’altres llengües que tenen molts menys parlants que no pas el català.

El cas de Finlàndia és paradigmàtic, perquè es tracta d’un estat que té dues llengües oficials, el finès i el suec, que és una minoria també parlada a Finlàndia i que és oficial. No sé si a la reunió de dimarts els estats s’han repartit prèviament a veure qui diria què, i un sospitós no habitual com és Finlàndia s’ha tret de la màniga aquest argument de demanar més temps. La qüestió és que Finlàndia no té cap situació conflictiva respecte a les seves minories lingüístiques. A part del suec, té les llengües de la part nòrdica de Finlàndia, que són una minoria i que no són oficials, però això no els suposa cap problema.

Ha sorprès perquè hi ha hagut diversos països com ara Croàcia, Suècia, Finlàndia, Alemanya, i també França, entre molts d’altres (crec que una vintena, aproximadament) que van expressar la mateixa idea, amb un missatge que es veia que era comú: estaven a favor de la diversitat lingüística (fins i tot França ho va comentar a posteriori), però necessitaven més temps. Tothom sap que França no ha ratificat la Carta Europea de Llengües Regionals i Minoritàries, dita també CELRoM, que és l’únic instrument jurídicament vinculant que protegeix les llengües dites regionals o minoritàries del Consell d’Europa. Tampoc l’ha ratificada Itàlia, tot i tenir minories lingüístiques. En tot cas, m’atreveixo a dir que hi hagut un cert avenç en països que tradicionalment han estat prou bel·ligerants o reticents a l’hora de reconèixer la seva pròpia diversitat lingüística. Tot i que s’ha d’agafar tot amb pinces, sorprèn el missatge positiu de països com França, que donaven suport a la diversitat lingüística i que, a priori, només demanaven més temps per estudiar el tema. També s’hi podrien haver oposat obertament. Recordem que qualsevol modificació del reglament 1/1958 s’ha d’aprovar per unanimitat. Si algun estat no hi està d’acord, pot exercir el seu dret de veto i el tema queda tancat, no hi ha res a fer. Però de moment cap estat ha fet servir aquesta opció, per la qual cosa hem de ser optimistes i estar amatents per veure on ens porta tot plegat.

No m’ho esperava, sincerament. Sobretot per les reticències de molts estats, començant per l’espanyol. L’altre dia, quan parlava José Manuel Albares, es feia difícil saber si era un militant de Plataforma per la Llengua o bé un ministre del govern espanyol. Tota la fraseologia que va utilitzar semblava extreta dels argumentaris de Plataforma, tant en la defensa de la diversitat com de la potència del català com a llengua parlada per més de 10 milions d’habitants o la importància de la seva presència a les institucions. Va haver-hi un intent, fa divuit anys, amb el ministre Miguel Ángel Moratinos i el president José Luis Rodríguez Zapatero, que es va quedar en molles. Es van signar uns acords administratius a partir dels quals es podia utilitzar la llengua catalana, la gallega i la basca en certes institucions i procediments, però eren acords administratius que no van abocar a res. Ara, el que es vol és el pa sencer, l’oficialitat plena. No dic que estiguem a punt d’aconseguir-ho, perquè cal anar amb molta cautela, però mai hi havíem estat tan a prop com fins ara, perquè es donen tots els elements per fer-ho possible. Ara bé, és important ser conscients del moment polític en què estem: l’Estat espanyol ostenta la presidència a la Unió Europea, el govern està en situació interina i necessita els vots dels partits independentistes... Ara mateix es dona una ciclogènesi explosiva lingüística en què conjuguen totes les circumstàncies perquè el català esdevingui llengua oficial en aquest semestre.

Des del punt de vista tècnic hauria estat bé que fossin les tres llengües, perquè si no crees una altra jerarquia lingüística quan abans et queixaves del mateix problema. Ara bé, cal reconèixer que han estat els partits sobiranistes els que realment han situat insistentment aquesta oficialitat com un tema fonamental en les negociacions. Per tant, en la mesura que ha estat un tema que s’ha negociat en clau molt catalana, semblaria lògic que es comencés pel català i que a poc a poc s’afegissin les altres dues llengües.

Destacaria dos plànols. D’una banda, unes conseqüències de caire simbòlic i unes altres de pràctiques. Una llengua no és només un vehicle de comunicació, també és un instrument d’identitat. El fet que la teva llengua se situï al mateix nivell que les altres, fa que sentim que té valor i que ens sentim reconeguts en la construcció europea.

Hi ha moltíssims projectes, programes, iniciatives o concursos en què la llengua catalana, per no ser oficial, no està inclosa. Per exemple, una cosa tan simple com el curriculum vitae. La Unió Europea té una plantilla que es diu Europass i que et serveix per demanar feina en qualsevol estat membre. La Unió Europea també té un sistema de traducció automàtica que està en llengües que no són de la Unió, com el rucs o l’islandès, però no en català. Les conseqüències pràctiques per a la ciutadania seran molt importants, perquè s’obren tota una sèrie de projectes i programes que abans estaven tancats a la llengua catalana. Per tant, en aquest sentit, és molt important.